🇬🇧You can find below the English version
Programme : Créative Europe
Année : 2019
Budget : 200K€
Durée : 25 mois
Chef de file : Le Rocher de Palmer (Musiques de Nuit Diffusion) (France), (projet géré par le LABA)
Partenaires :
- France : CNRS – Institut ARI
- Allemagne : Alba Kultur
- Belgique : Europees Netwerk Culturele Centra IVZW, Muziekpublique
- Grèce : EDRA
- Italie : Associazione Abusuan Intercultura
Retrouvez le projet ici
Migrants Music Manifesto a pour objectif la valorisation des langues et des cultures des personnes migrantes et réfugiées en Europe, par la musique.
Les partenaires vont créer durant ce projet des outils à destination des médiateurs culturels et interculturels (artistes, producteurs, diffuseurs, médiateurs, bibliothécaires, enseignants de l’éducation formelle et informelle…) dont certains ont pour mission de faciliter le dialogue interculturel et l’intégration des migrants et réfugiés.
Ce projet rassemble des :
– professionnels des musiques du monde et traditionnelles,
– organismes sociaux spécialisés dans l’insertion des migrants,
– chercheurs et journalistes.
Leurs connaissances des musiques du monde et des outils de valorisation de cultures minorées ont incité les partenaires à travailler sur le développement d’outils de valorisation des langues maternelles, donc de leurs cultures et de lutter ainsi contre les phénomènes de glottophobie.
En deux ans, les partenaires vont réaliser une collection de « e-malettes » pédagogiques en 5 langues, diffusées par le réseau européen ENCC dans le secteur culturel et éducatif.
Pour cela, ils conduisent :
– des résidences internationales intégrant des artistes musiciens, chanteurs (réfugiés) et un public issu de l’immigration. Ces résidences se déroulent au Rocher de Palmer/FR, Abusuan Intercural Center/IT, Muziekpublique /BE Alba Kultur/ DE,
– le recueil de données concernant le patrimoine musical (comptines, paroles de chansons, films, émission TV5 monde, savoir journalistique et articles mondomix, entretiens, playlists commentées…) avec les journalistes Patrick Labesse (Le Monde), François Bensignor (France Inter, Culture, RFI Musiques…),
– un cycle de mentorat sur les outils de valorisation des langues et compétences des migrants et réfugiés (Edra/GR, Université de Strasbourg/FR, Fondation Ramon Llull/ES).
L’évaluation du projet est conduite par ARI-EHESS.
©️ Crédits photos : Edoardo Genova
🇬🇧English version
Enhancing the languages and cultures of migrants and refugees in Europe through music. From November 2019 to November 2021.
Programme : Creative Europe
Year : 2019
Budget : 200K€
Duration : 25 months
Lead partner : Le Rocher de Palmer (Musiques de Nuit Diffusion) (France), (project managed by LABA)
Partners :
- France : CNRS – Institut ARI
- Germany : Alba Kultur
- Belgium : Europees Netwerk Culturele Centra IVZW, Muziekpublique
- Greece : EDRA
- Italy : Associazione Abusuan
You can find the project here
Migrants Music Manifesto aims to promote the languages and cultures of migrants and refugees in Europe through music. During this project, the partners will create tools for cultural and intercultural mediators (artists, producers, presenters, mediators, librarians, teachers of formal and informal education, etc.), some of whom have the task of facilitating intercultural dialogue and the integration of migrants and refugees.
This project brings together :
– world and traditional music professionals
– social organisations specialised in the integration of migrants
– researchers and journalists.
Their knowledge of world music and tools for the promotion of minority cultures has encouraged the partners to work on the development of tools for the promotion of mother tongues, and therefore of their cultures, and thus to fight against glottophobia.
In two years, the partners will produce a collection of educational “e-malettes” in 5 languages, distributed by the European network ENCC in the cultural and educational sector.
To do this, they drive
– international residencies with musicians, singers (refugees) and an immigrant audience. These residencies take place at the Rocher de Palmer/FR, Abusuan Intercural
Center/IT, Muziekpublique /BE Alba Kultur/ DE
– the collection of data concerning the musical heritage (nursery rhymes, song lyrics, films, TV5 show monde, journalistic knowledge and mondomix articles, interviews, play lists with commentaries…) with journalists Patrick Labesse (Le monde), François Bensignor (France Inter, Culture, RFI Musiques…)
– a mentoring cycle on tools for enhancing the languages and skills of migrants and refugees (Edra/GR, University of Strasbourg/FR, Ramon Llull/ES Foundation)
The evaluation of the project is conducted by ARI-EHESS.
